1 00:00:02,160 --> 00:00:04,162 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,563 Depois de cinco anos no inferno, Voltei para casa com apenas um objetivo: 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,609 Para salvar minha cidade. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,489 Agora, outros se juntaram à minha cruzada. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,963 Para eles, sou Oliver Queen. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,964 Para o resto de Starling City, sou outra pessoa. 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,330 Eu sou outra coisa. 8 00:00:20,480 --> 00:00:21,686 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,649 Quero que você tome o meu lugar. 10 00:00:23,800 --> 00:00:26,451 Quero que você se torne o próximo Ra's al Ghul. 11 00:00:29,280 --> 00:00:31,886 - Maseo. - Meu mestre vê algo em você. 12 00:00:32,040 --> 00:00:35,362 Não deixe sua recalcitrância tirar mais vidas. 13 00:00:35,760 --> 00:00:36,807 Oliver. 14 00:00:38,520 --> 00:00:42,161 Oliver, temos que parar esse cara antes ele coloca flechas em mais criminosos. 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,561 Ou antes que ele comece a colocá-los em pessoas inocentes. 16 00:00:44,880 --> 00:00:48,566 Acho que você está deixando sentimentos pessoais em direção à Flecha obscurece seu julgamento. 17 00:00:48,720 --> 00:00:51,200 Talvez eu esteja vendo as coisas com mais clareza do que tenho feito nos últimos anos. 18 00:00:51,400 --> 00:00:53,448 Chega, vocês dois. Estou cansado de... Unh! 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,811 Este é o Capitão Lance. Prefeitura. Tiros disparados. 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,962 Suspeito em movimento. Preciso da ESU e de uma ambulância agora. 21 00:01:09,160 --> 00:01:10,889 - Você está bem? - Estou bem. 22 00:01:24,560 --> 00:01:27,086 Temos a confirmação de que o Prefeito Castle... 23 00:01:27,240 --> 00:01:29,242 ...foi declarado morto no local. 24 00:01:29,440 --> 00:01:33,889 CEO da Palmer Technology, Ray Palmer foi levado para o Hospital Geral Starling... 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,247 ...onde ele está listado em estado crítico. 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,641 Tentei ligar para Felicity. Ela não está respondendo. 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,168 S.C.P.D. Capitão Quentin Lance estava presente no ataque... 28 00:01:42,360 --> 00:01:44,488 ...e tinha isto a dizer sobre o incidente: 29 00:01:44,640 --> 00:01:47,610 Acabei de solicitar um primeiro grau mandado de homicídio para o Arrow... 30 00:01:47,760 --> 00:01:50,491 ...e reintegrado a força-tarefa anti-vigilante... 31 00:01:50,640 --> 00:01:52,961 ...com ordens de atirar para matar, se necessário. 32 00:01:53,120 --> 00:01:56,329 Por que a Flecha de repente decidir assassinar o prefeito? 33 00:01:56,480 --> 00:01:59,165 Não sei. Mas eu deveria ter confiei no meu primeiro instinto... 34 00:01:59,320 --> 00:02:02,802 ...que este homem é um assassino e criminoso. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,008 Se eu tivesse, prefeito Castle ainda pode estar vivo. 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,969 - Não há mais perguntas. - Ele pode estar certo. 37 00:02:07,800 --> 00:02:10,770 Não pense assim. Temos que lidar com o problema em questão. 38 00:02:10,920 --> 00:02:13,810 Os assassinatos estão sendo orquestrados por um dos tenentes de Ra. 39 00:02:13,960 --> 00:02:15,325 Maseo Yamashiro. 40 00:02:15,480 --> 00:02:18,450 - Parece que você o conhece. - Eu pensei que sim. Há muito tempo atrás. 41 00:02:18,600 --> 00:02:19,806 O homem é um estranho agora. 42 00:02:19,960 --> 00:02:22,531 Oliver, a questão é: onde encontramos esse estranho? 43 00:02:22,680 --> 00:02:25,001 Conheço alguém que pode ajudar com isso. 44 00:02:28,400 --> 00:02:29,640 Quem são esses homens? 45 00:02:29,800 --> 00:02:31,006 Não sei. 46 00:02:31,160 --> 00:02:33,527 Então por que estamos fugindo deles? 47 00:02:38,000 --> 00:02:39,525 Sombra? 48 00:02:41,720 --> 00:02:43,927 O que? Como você conheceu minha irmã? 49 00:02:45,440 --> 00:02:47,169 Sua, uh... Sua irmã? 50 00:02:47,320 --> 00:02:50,130 - Meu gêmeo. Como você conhece Shado? - Oliver. 51 00:02:50,280 --> 00:02:53,523 É uma longa história. Meu amigo e eu estão com um pouco de dificuldade. 52 00:02:53,680 --> 00:02:56,126 Uh, estamos nos perguntando se você poderia nos ajudar saia da rua. 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,721 - O que está acontecendo? - Essa também é uma longa história. 54 00:02:59,920 --> 00:03:02,002 Você pode nos ajudar? 55 00:03:02,560 --> 00:03:03,641 Ok, ouça. 56 00:03:03,800 --> 00:03:06,883 O suspeito está armado e é perigoso. Sem tiros de advertência. 57 00:03:07,080 --> 00:03:09,401 O que aconteceu com inocentes até que se prove a culpa? 58 00:03:09,560 --> 00:03:11,927 Ele estava naquele telhado. Eu o vi com meus próprios olhos. 59 00:03:12,080 --> 00:03:13,730 - Ele está sendo incriminado. - Por um imitador. 60 00:03:13,920 --> 00:03:16,924 Não estaria acontecendo se ele não estivesse vestido como Robin Hood. 61 00:03:17,080 --> 00:03:18,161 Isso não é justo. 62 00:03:18,320 --> 00:03:21,164 Você não entende o que está acontecendo. Eu preciso que você confie em mim. 63 00:03:21,920 --> 00:03:22,967 Eu costumava. 64 00:03:27,000 --> 00:03:30,243 - Quem é ele? Apenas me diga o nome dele ou eu... - O que, pai? 65 00:03:30,480 --> 00:03:32,005 Você vai me cobrar como cúmplice? 66 00:03:32,160 --> 00:03:34,606 Farei o que precisa ser feito. Isto tem que acabar. 67 00:03:35,400 --> 00:03:36,686 E isso tem que terminar esta noite. 68 00:03:45,200 --> 00:03:48,807 Eu sou o maior idiota do mundo por terminar com você. 69 00:03:51,680 --> 00:03:53,842 Lembra da última vez que fizemos isso? 70 00:03:54,280 --> 00:03:56,487 Nós íamos fugir juntos. 71 00:03:59,240 --> 00:04:01,208 Por que não fazemos isso? 72 00:04:02,760 --> 00:04:04,364 Roy. 73 00:04:06,280 --> 00:04:08,408 As coisas estão complicadas com Oliver agora. 74 00:04:09,720 --> 00:04:11,290 Ra's al Ghul é complicado? 75 00:04:16,240 --> 00:04:17,526 Oh meu Deus. 76 00:04:20,480 --> 00:04:24,041 Na sequência dos ataques, o Capitão Lance emitiu um mandado de prisão... 77 00:04:24,240 --> 00:04:26,368 ...para o vigilante conhecido como Arrow... 78 00:04:26,520 --> 00:04:30,491 ...como a maior caçada humana na história da cidade está em andamento. 79 00:04:30,640 --> 00:04:34,008 Capitão Lance confirmou que Mandados de prisão também foram expedidos... 80 00:04:34,160 --> 00:04:36,527 ...para cada um dos cúmplices do Arrow. 81 00:04:38,040 --> 00:04:39,485 Raio? 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,325 H9)'- 83 00:04:43,480 --> 00:04:46,165 Olá. Como vai você? 84 00:04:46,320 --> 00:04:49,005 Bem, você está aqui, então estou ótimo. 85 00:04:51,800 --> 00:04:54,167 Sr. Palmer, como está se sentindo? 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,687 Você tem uma aparência não tão boa em seu rosto. 87 00:04:57,840 --> 00:04:59,285 Você vê o rosto dele? 88 00:04:59,480 --> 00:05:00,811 Tenho más notícias. 89 00:05:00,960 --> 00:05:04,442 Durante a cirurgia para retirada da flecha, você desenvolveu um trombo. 90 00:05:04,600 --> 00:05:06,329 - Um coágulo de sangue? - Se não for tratado... 91 00:05:06,480 --> 00:05:08,687 ...pode causar um acidente vascular cerebral isquêmico. 92 00:05:08,840 --> 00:05:11,525 - Então talvez devêssemos tratá-lo. - Não é tão simples. 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,523 Seus ferimentos o deixaram muito fraco. 94 00:05:13,680 --> 00:05:16,809 Uma craniotomia pode acabar fazendo mais mal do que bem. 95 00:05:17,000 --> 00:05:21,210 - E por mal você quer dizer...? - Danos cerebrais, na melhor das hipóteses. 96 00:05:22,080 --> 00:05:23,491 Na pior das hipóteses... 97 00:05:26,320 --> 00:05:31,042 Então você está dizendo basicamente que se nós Se fizer a cirurgia agora, posso morrer. 98 00:05:31,200 --> 00:05:34,568 E se esperarmos e o coágulo se mover, Eu poderia morrer. 99 00:05:36,080 --> 00:05:39,527 E se eu te dissesse que eu inventei um bando de robôs pequenininhos... 100 00:05:39,680 --> 00:05:43,321 ...que foram capazes de entrar minha corrente sanguínea, viajando até o coágulo... 101 00:05:43,480 --> 00:05:45,005 ...e encolhendo? 102 00:05:45,160 --> 00:05:48,403 Tudo sem danificar meu cérebro ou qualquer outro órgão do meu corpo. 103 00:05:48,600 --> 00:05:50,807 - Eu diria que você precisa de uma avaliação psicológica. - Hehe. 104 00:05:50,960 --> 00:05:52,086 OK. 105 00:05:52,240 --> 00:05:56,245 Mas depois vamos para o meu laboratório, pegue a nanotecnologia... 106 00:05:56,400 --> 00:05:59,802 ... injete e publique os resultados no New England Journal of Medicine. 107 00:06:00,000 --> 00:06:02,890 Bem, me desculpe, mas isso simplesmente não é possível. 108 00:06:03,040 --> 00:06:05,168 Uh, eu inventei a tecnologia. É possível. 109 00:06:05,320 --> 00:06:09,689 Starling General tem uma política muito rígida contra procedimentos experimentais. 110 00:06:09,840 --> 00:06:12,525 Espere, há um procedimento isso poderia salvar a vida dele... 111 00:06:12,720 --> 00:06:16,520 ...e você está dizendo que não vai fazer isso? Estou dizendo que não posso fazer isso. 112 00:06:16,680 --> 00:06:21,720 O hospital não permite o uso de uma tecnologia experimental ou não testada. 113 00:06:22,400 --> 00:06:24,767 Como você conhece sua invenção não vai te matar? 114 00:06:26,520 --> 00:06:29,410 - Eu não. É um risco. - Sinto muito. 115 00:06:30,680 --> 00:06:32,603 Mas não há realmente nada que eu possa fazer. 116 00:06:38,760 --> 00:06:40,250 Nós vamos descobrir alguma coisa. 117 00:06:49,720 --> 00:06:50,960 Ray Palmer. 118 00:06:51,720 --> 00:06:54,883 Mesmo em uma cama de hospital, você é o mais homem bonito que eu já vi. 119 00:06:55,720 --> 00:06:57,802 Você pode nos dar um minuto? 120 00:06:57,960 --> 00:06:59,485 Oi. 121 00:07:08,680 --> 00:07:11,650 Eu ouvi o que aconteceu, então peguei o primeiro vôo saindo de Las Vegas. 122 00:07:11,800 --> 00:07:14,041 Então me diga, o que os médicos estão dizendo? 123 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Absolutamente nada de bom. 124 00:07:17,480 --> 00:07:20,131 Ok, ok. Ei. 125 00:07:22,480 --> 00:07:25,404 Pelo menos você finalmente tem um namorado. 126 00:07:26,160 --> 00:07:27,207 Mãe. 127 00:07:31,320 --> 00:07:34,324 Como você sabia que eu ainda estava em Starling? 128 00:07:38,200 --> 00:07:40,806 - Laurel. - Preciso da sua ajuda, Nissa. 129 00:07:41,840 --> 00:07:44,320 Maseo também está em Starling. 130 00:07:44,520 --> 00:07:47,524 Ele está por trás dos assassinatos o Arqueiro é suspeito. 131 00:07:47,680 --> 00:07:51,082 Sarab cumpre as ordens do meu pai em um esforço para forçá-lo a fazer o mesmo... 132 00:07:51,280 --> 00:07:54,921 ...e tome seu lugar como seu herdeiro. E você se sente traído por isso? 133 00:07:58,520 --> 00:08:01,046 Nem tanto que eu o trairia ajudando você. 134 00:08:01,200 --> 00:08:02,486 Pessoas estão morrendo, Nyssa. 135 00:08:03,160 --> 00:08:05,367 O que faz você pensar isso é alguma preocupação minha? 136 00:08:06,480 --> 00:08:07,720 Sara. 137 00:08:10,840 --> 00:08:12,808 O que ela gostaria que você fizesse? 138 00:08:21,760 --> 00:08:23,364 Tenho a localização do Maseo. 139 00:08:23,560 --> 00:08:25,483 Um edifício chamado Magnuson Plaza. 140 00:08:26,400 --> 00:08:30,405 Sim, a empresa proprietária daquele prédio faliu há alguns meses. 141 00:08:30,560 --> 00:08:32,722 A Liga foi usando-o como uma casa segura... 142 00:08:32,880 --> 00:08:34,484 ...e palco para seus ataques. 143 00:08:34,640 --> 00:08:35,880 Como você descobriu isso? 144 00:08:36,680 --> 00:08:37,966 Eu sou Filha do Demônio. 145 00:08:38,760 --> 00:08:40,842 Sua principal preocupação deveria ser a Liga. 146 00:08:41,040 --> 00:08:44,726 Você pode colocar Maseo na mesma gaiola você me colocou, mas meu pai tem um exército. 147 00:08:44,880 --> 00:08:46,564 - Um passo de cada vez. - Oliver. 148 00:08:48,080 --> 00:08:50,321 Temos que nos espalhar se vamos cobrir isso. 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 - Dig, quero você em vigília. - Copie isso. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,768 E ela? 151 00:08:54,920 --> 00:08:56,968 Não confunda informações... 152 00:08:57,120 --> 00:08:59,521 ...com a vontade pegar em armas contra a Liga. 153 00:08:59,720 --> 00:09:03,327 Agradecemos o que você fez. Nós cuidaremos disso daqui. 154 00:09:07,760 --> 00:09:09,285 Vamos fazer isso. 155 00:09:17,360 --> 00:09:19,249 Examinamos todos os andares. Nada. 156 00:09:19,400 --> 00:09:20,765 O mesmo acontece com a garagem. 157 00:09:21,560 --> 00:09:23,927 - Diggle. - O lado norte está livre. 158 00:09:24,120 --> 00:09:25,326 Você acha que Nyssa nos enganou? 159 00:09:29,720 --> 00:09:30,881 Espere, tenho movimento. 160 00:09:31,040 --> 00:09:33,805 Nível superior, canto sudoeste. 161 00:10:13,440 --> 00:10:16,444 Claramente, eu escolhi bem selecionando você como meu herdeiro. 162 00:10:18,840 --> 00:10:21,923 Me matar só vai ganhar você o manto que você rejeita. 163 00:10:22,080 --> 00:10:23,161 Isso vai parar você. 164 00:10:23,360 --> 00:10:26,842 Eu tenho legiões que vivem apenas para ver minha vontade ser feita. 165 00:10:27,000 --> 00:10:31,324 Não, garoto, você tem apenas duas escolhas. 166 00:10:31,520 --> 00:10:33,966 Você quer ascender ao chamado de Ra's al Ghul... 167 00:10:34,120 --> 00:10:37,283 ...ou você passará o resto dos seus dias em uma gaiola. 168 00:10:37,440 --> 00:10:39,363 Você não vai me fazer prisioneiro. 169 00:10:39,520 --> 00:10:42,410 Não, não estou. 170 00:10:44,960 --> 00:10:47,327 Esta é a polícia de Starling City. 171 00:10:47,480 --> 00:10:49,323 Baixem as armas e levantem as mãos. 172 00:10:49,480 --> 00:10:51,687 Vocês estão todos presos. 173 00:11:04,720 --> 00:11:06,722 No chão. Vá para o chão! 174 00:11:12,000 --> 00:11:13,490 Segure seu fogo. Segure seu fogo. 175 00:11:22,840 --> 00:11:25,411 Bloqueie toda esta área. Raio de três quarteirões. 176 00:11:27,720 --> 00:11:30,724 - Diggle? - Estou de olho neles. Azuis por toda parte. 177 00:11:30,880 --> 00:11:33,770 Suspeitos rumo ao leste no dia 8. Mantenha-os presos. 178 00:11:34,000 --> 00:11:36,651 Porta do armazém. Lado oeste. Chegue lá, você está limpo. 179 00:11:36,840 --> 00:11:38,410 Vá, mova-se. Mais quatro vindo em sua direção. 180 00:11:38,560 --> 00:11:40,210 Você tem que se mover, se mover, se mover. 181 00:11:43,480 --> 00:11:45,482 Coloque as mãos para cima. 182 00:11:52,240 --> 00:11:54,402 Vá para a porta. Vou atrair o fogo deles. 183 00:11:54,560 --> 00:11:57,484 - Não estamos nos separando. - Eles não querem você. Eles me querem. 184 00:11:57,640 --> 00:11:59,449 Agora, vá. 185 00:12:14,320 --> 00:12:16,607 Cooper, Jones, encaixotem-nos na 43ª. 186 00:12:18,960 --> 00:12:21,201 Duas máscaras num armazém, lado oeste da 43ª. 187 00:12:21,360 --> 00:12:22,964 Seguindo para o armazém. 188 00:12:29,120 --> 00:12:30,690 Ele está indo em direção à saída leste. 189 00:12:38,680 --> 00:12:40,125 Por aqui. Leve-o. 190 00:12:51,560 --> 00:12:53,324 Louro. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,764 O que você vai fazer? Você vai atirar na sua própria filha? 192 00:12:56,960 --> 00:12:58,610 Não, mas estou pensando em prender você. 193 00:12:58,760 --> 00:13:00,683 Uma noite na prisão traria você aos seus sentidos. 194 00:13:00,880 --> 00:13:03,360 Papai, por favor. Por favor, não faça isso. 195 00:13:11,840 --> 00:13:13,444 - Deixe-a em paz. - Nissa. 196 00:13:14,680 --> 00:13:17,604 - Não o machuque. - Laurel, o que você está fazendo? 197 00:13:17,800 --> 00:13:19,290 Devemos ir. 198 00:13:22,720 --> 00:13:23,801 Desculpe. 199 00:13:28,520 --> 00:13:30,887 Arsenal e Canary escaparam? 200 00:13:31,120 --> 00:13:32,849 Diggle. 201 00:13:34,200 --> 00:13:35,486 Diggle. 202 00:13:44,880 --> 00:13:45,927 Volte! 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,411 Entre. 204 00:14:00,400 --> 00:14:03,165 Eu vejo uma modelo negra e tardia veículo na região. 205 00:14:03,360 --> 00:14:06,443 Vá para o túnel na 8ª, estamos bem. Se limparmos essas viaturas. 206 00:14:06,640 --> 00:14:08,051 Nele. 207 00:14:40,880 --> 00:14:42,245 H9)'- 208 00:14:42,440 --> 00:14:43,930 Graças a Deus. Fiquei tão preocupado. 209 00:14:44,080 --> 00:14:46,287 Tudo bem. Estou bem. 210 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 Onde está Roy? 211 00:14:51,200 --> 00:14:52,247 Ele ainda está lá fora. 212 00:14:52,400 --> 00:14:56,086 - É como se toda a cidade tivesse perdido a cabeça. - Não é a cidade inteira. 213 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 É apenas um homem. 214 00:14:59,400 --> 00:15:01,129 - Sim. - Olá, capitão. 215 00:15:01,280 --> 00:15:03,203 Eu tenho três homens no hospital por sua causa. 216 00:15:03,360 --> 00:15:05,601 Eu entendo que você se sinta traído. 217 00:15:05,760 --> 00:15:07,808 Mas você não pode ficar com tanta raiva a ponto de pensar... 218 00:15:07,960 --> 00:15:11,123 ...que estou apenas correndo por aí visando pessoas inocentes. 219 00:15:11,280 --> 00:15:14,443 Eu não acho nada. Eu sei que essa loucura tem que acabar. 220 00:15:14,640 --> 00:15:17,803 Você não quer mais pessoas se machucar, você se entrega. 221 00:15:19,280 --> 00:15:21,487 Sim, foi o que pensei. 222 00:15:22,280 --> 00:15:25,648 Desculpe. Ele está com muita dor. 223 00:15:28,080 --> 00:15:30,811 Pensei que se parássemos o Maseo, pararíamos as matanças. 224 00:15:30,960 --> 00:15:33,725 Mas Nyssa estava certa. Isso vai muito além dele. 225 00:15:36,520 --> 00:15:38,807 - Roy. - Estou bem. 226 00:15:38,960 --> 00:15:41,167 Fiquei claro em algum lugar perto de Hudson. 227 00:15:41,320 --> 00:15:43,209 Tive que atirar em alguns policiais. 228 00:15:43,360 --> 00:15:46,330 Mas são apenas feridas superficiais. 229 00:15:49,360 --> 00:15:52,170 Eu subestimei Ra's. 230 00:15:52,320 --> 00:15:55,051 E agora estamos todos pagando o preço. 231 00:15:55,480 --> 00:15:58,324 - Desculpe. - O que você está falando? 232 00:15:58,480 --> 00:16:00,767 Ra's está atrás de nós por causa de Malcolm. 233 00:16:03,360 --> 00:16:04,964 O que eu não sei? 234 00:16:13,480 --> 00:16:16,484 Você não me disse seus nomes. Eu sou Mei. 235 00:16:16,640 --> 00:16:19,484 - Eu sou Akio. E isso é... -Tommy. 236 00:16:21,200 --> 00:16:23,885 Então, Tommy, quem é você e seu amiguinho fugindo? 237 00:16:24,080 --> 00:16:26,651 É complicado. 238 00:16:26,800 --> 00:16:30,691 Mas, Mei, a verdade é que eu não sei por que essa pessoa enviou homens atrás de nós... 239 00:16:30,880 --> 00:16:32,484 ...mas ela fez. 240 00:16:36,120 --> 00:16:38,043 Esse é o seu pai? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,126 O nome dele é Yao Fei. E como você conhece minha irmã? 242 00:16:47,800 --> 00:16:49,165 Ah, ah, faculdade de medicina. 243 00:16:50,040 --> 00:16:52,202 Ela nunca mencionou nenhum amigo americano. 244 00:16:52,400 --> 00:16:53,845 Você é americano, não é? 245 00:16:54,000 --> 00:16:58,642 Eu desisti. Da, uh, faculdade de medicina, não da América. 246 00:16:58,800 --> 00:17:01,883 Então, quando foi a última vez você viu minha irmã? 247 00:17:08,200 --> 00:17:09,281 Já faz um tempo. 248 00:17:12,320 --> 00:17:14,288 Para mim também. 249 00:17:15,080 --> 00:17:17,686 Shado e meu pai desapareceram há três anos agora. 250 00:17:18,720 --> 00:17:22,361 A polícia acredita que eles foram sequestrados mas nenhum resgate veio. 251 00:17:23,840 --> 00:17:25,285 Eu sinto muito. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,805 A polícia me disse que eles devem estar mortos. 253 00:17:31,160 --> 00:17:34,721 Se fossem, pelo menos Eu teria algum encerramento. 254 00:17:34,880 --> 00:17:38,566 Mas cada vez que o telefone toca, alguém bate na porta... 255 00:17:38,720 --> 00:17:41,200 ...ou quando conheço alguém quem os conhecia... 256 00:17:41,360 --> 00:17:43,249 Eu não consigo imaginar. 257 00:17:45,560 --> 00:17:46,891 Você deve estar cansado. 258 00:17:48,320 --> 00:17:50,209 Sujo. Eu preciso de um banho. 259 00:17:50,800 --> 00:17:53,326 Meu quarto fica por aquela porta. Existem toalhas limpas. 260 00:17:55,400 --> 00:17:57,129 - Tem certeza? - Sim. 261 00:17:57,920 --> 00:17:59,410 Vou entreter seu amigo. 262 00:18:02,960 --> 00:18:04,121 Obrigado. 263 00:18:18,040 --> 00:18:20,805 Ouça, sou policial, não psicólogo. 264 00:18:20,960 --> 00:18:25,887 Mas, pela minha experiência, os assassinos não discriminar entre culpados e inocentes. 265 00:18:26,080 --> 00:18:29,482 Eles matam porque se veem como estando acima da lei. 266 00:18:29,640 --> 00:18:31,608 E com o Flecha não é diferente. 267 00:18:31,760 --> 00:18:36,527 Ele é um criminoso, e eu prometo a você, nós o encontraremos e o responsabilizaremos. 268 00:18:36,680 --> 00:18:38,808 - É muito fácil olhar para o outro lado quando... - Ah. 269 00:18:38,960 --> 00:18:40,450 - Você está bem? - Hum-hum. 270 00:18:40,600 --> 00:18:41,806 Obrigado por conseguir isso. 271 00:18:43,160 --> 00:18:45,970 Encontrei o Dr. Lockhart no refeitório. Eu pensei que talvez... 272 00:18:46,120 --> 00:18:49,647 ...eu não sei, eu poderia conversar com ele em dar a Ray essas nanocoisas. 273 00:18:49,800 --> 00:18:51,643 - Nanotecnologia. - Ele nem olhou para mim. 274 00:18:51,800 --> 00:18:53,928 Você já viu esse vestido? Olá. 275 00:18:54,080 --> 00:18:55,764 O homem é um idiota. 276 00:18:56,800 --> 00:18:58,290 Iguassu. 277 00:19:00,280 --> 00:19:04,126 ... você só vai ter que injetar aquelas pequenas coisas robóticas em Ray você mesmo. 278 00:19:04,280 --> 00:19:06,931 Ótimo plano, exceto que não sou médico. 279 00:19:07,120 --> 00:19:10,841 Até Ray disse que eles poderiam matá-lo. Não serei eu quem arriscará a vida dele. 280 00:19:11,040 --> 00:19:12,610 Sua vida já está em risco. 281 00:19:12,760 --> 00:19:15,650 Você está dizendo que não quer seja você quem vai aproveitar a chance. 282 00:19:17,480 --> 00:19:20,643 - Se seu pai estivesse aqui... - Ele seria preso. 283 00:19:20,840 --> 00:19:22,444 Provavelmente. 284 00:19:23,480 --> 00:19:26,324 Mas logo antes disso, ele te diria isso às vezes... 285 00:19:26,480 --> 00:19:28,005 ...temos que arriscar. 286 00:19:28,160 --> 00:19:30,845 Principalmente para as pessoas de quem gostamos. 287 00:19:36,000 --> 00:19:38,401 Eu não dou a mínima para orçamentos. Isto é uma caçada humana. 288 00:19:38,560 --> 00:19:42,485 Agora, aprove o pessoal extra e as horas extras, e você faz isso agora. 289 00:20:09,720 --> 00:20:12,564 Peço desculpas pelo tratamento grosseiro. 290 00:20:13,040 --> 00:20:16,886 Eu não pensei que pegaria você falar comigo por sua própria vontade. 291 00:20:19,560 --> 00:20:22,689 - Você é ele. - Ra's al Ghul. 292 00:20:22,880 --> 00:20:26,043 É uma honra conhecê-lo. Sara falou com muito amor sobre seu pai. 293 00:20:26,280 --> 00:20:28,521 Esse é o nome da minha filha. 294 00:20:30,560 --> 00:20:33,484 Se ela nunca tivesse conhecido você, ela ainda estaria viva agora. 295 00:20:33,720 --> 00:20:36,007 Se Sara não tivesse conhecido minha filha... 296 00:20:36,200 --> 00:20:39,044 ... ela teria morrido de fome nas margens de Lian Yu. 297 00:20:39,240 --> 00:20:40,605 Ela nunca esteve em Lian Yu. 298 00:20:42,120 --> 00:20:44,930 Você sofre uma falsa percepção. 299 00:20:45,760 --> 00:20:47,125 Um de muitos, receio. 300 00:20:52,760 --> 00:20:54,091 Escute, o que você quer? 301 00:20:55,280 --> 00:20:57,089 Para ajudar a cidade como sua filha fez. 302 00:20:58,720 --> 00:21:02,202 - Você caça o homem que eles chamam de Arqueiro. - Sim. 303 00:21:02,920 --> 00:21:04,445 Você vai me ajudar a encontrá-lo? 304 00:21:05,120 --> 00:21:07,771 Você será capaz de encontrá-lo facilmente... 305 00:21:08,560 --> 00:21:10,927 ...assim que eu lhe disser o nome dele. 306 00:21:11,640 --> 00:21:14,962 E por que eu acreditaria qualquer nome que você jogar em mim? 307 00:21:15,120 --> 00:21:17,600 Bem, porque com esta revelação... 308 00:21:17,760 --> 00:21:20,445 ...tudo ficará claro. 309 00:21:22,800 --> 00:21:24,962 E você vai perceber... 310 00:21:25,160 --> 00:21:29,165 ...que o homem que você procura tem esteve bem na sua frente o tempo todo. 311 00:21:30,440 --> 00:21:32,169 O mesmo homem que mentiu... 312 00:21:32,400 --> 00:21:35,563 ... dizendo que ele não estava com Sara em Lian Yu. 313 00:21:37,960 --> 00:21:42,124 Oliver Queen é o Arqueiro. 314 00:21:51,320 --> 00:21:53,129 Precisamos conversar. 315 00:21:53,720 --> 00:21:56,326 Você não está cansado dessas conversas? Eu sei que estou. 316 00:21:56,520 --> 00:21:59,967 Então vamos cortar a porcaria. Você não acha o Arqueiro está por trás dos assassinatos... 317 00:22:00,120 --> 00:22:03,488 ... você só está chateado porque ele manteve A morte de Sara é um segredo para você. 318 00:22:03,640 --> 00:22:07,326 Não é por isso. Não é por isso! 319 00:22:08,480 --> 00:22:11,165 Quero dizer, talvez no começo. Sim. 320 00:22:11,320 --> 00:22:15,803 Mas então eu percebi, ele é a razão pela qual Sara foi morta. 321 00:22:16,000 --> 00:22:19,083 - Pai, isso é ridículo. - Não. Você, Harper, Sara... 322 00:22:19,240 --> 00:22:22,642 ...a aberração de Central City, Caçadora. Tenho um cara novo voando por aí. 323 00:22:22,800 --> 00:22:25,963 Todas essas máscaras começaram com ele. 324 00:22:26,160 --> 00:22:28,481 E Sara morreu só porque ela também fazia parte disso. 325 00:22:28,680 --> 00:22:31,331 Você não tem ideia de por que Sara foi morta. 326 00:22:33,960 --> 00:22:35,928 Ela acabou na Liga dos Assassinos... 327 00:22:36,160 --> 00:22:38,845 ...porque ela estava abandonada em Lian Yu... 328 00:22:39,080 --> 00:22:41,082 ...porque ela entrou naquele barco com a Rainha. 329 00:22:41,280 --> 00:22:42,805 E daí? 330 00:22:43,160 --> 00:22:44,571 Agora a culpa é de Oliver? 331 00:22:45,160 --> 00:22:47,367 Oliver, o Flecha. De qualquer forma, mesmo cara. 332 00:23:03,200 --> 00:23:04,964 Em algum nível, acho que sempre soube. 333 00:23:05,160 --> 00:23:08,369 Quando pensei que ele estava bem, isso não importava para mim. 334 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Você sabe, quando aquele barco afundou e pensamos que Sara estava morta? 335 00:23:15,400 --> 00:23:16,970 Eu culpei a Rainha. 336 00:23:18,800 --> 00:23:21,724 É engraçado como as coisas fecha o círculo, certo? 337 00:23:26,120 --> 00:23:28,521 Bem, tenho coisas para fazer. 338 00:23:30,760 --> 00:23:32,205 Você está ligando para ele? 339 00:23:32,400 --> 00:23:36,405 É tarde demais. Eu tenho oficiais indo para sua casa, para o clube de sua irmã, em todos os lugares. 340 00:23:40,120 --> 00:23:44,409 Uh, pelo que vale, estou pensando de começar um reality show na TV, então... 341 00:23:44,600 --> 00:23:46,364 ...talvez eu já tenha danos cerebrais. 342 00:23:46,560 --> 00:23:48,005 Não brinque, Sr. Palmer. 343 00:23:48,200 --> 00:23:50,043 As próximas horas serão críticas. 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,921 Eu vou querer manter você sob observação atenta. 345 00:23:54,080 --> 00:23:55,366 1335"? 346 00:23:55,520 --> 00:23:56,931 Não, não, não. Não é nada... Ai! 347 00:23:57,200 --> 00:24:00,363 Acho que minhas costas estão com espasmos. Ah, isso dói... Ah. 348 00:24:00,560 --> 00:24:03,723 Oh, Deus, você é tão forte. 349 00:24:03,960 --> 00:24:07,123 Ah. Ah, meu Deus. Eu acho que... Acho que vou desmaiar. 350 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 - Talvez devêssemos colocar você em uma maca. - Sim. 351 00:24:09,520 --> 00:24:12,410 Oh sim. Vou subir numa maca. Ah. 352 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Ah. Desculpe. 353 00:24:18,240 --> 00:24:20,368 Sua mãe vai ficar bem? 354 00:24:20,560 --> 00:24:21,925 Ah... 355 00:24:22,480 --> 00:24:25,802 Eu acho que ela vai fazer um milagre recuperação em cerca de cinco minutos. 356 00:24:27,040 --> 00:24:29,805 - Assim como você. - Essa é a minha nanotecnologia? 357 00:24:30,040 --> 00:24:33,328 Assumindo o sistema organizacional em seu laboratório é preciso. 358 00:24:33,480 --> 00:24:34,766 Uh... 359 00:24:34,920 --> 00:24:37,241 - Tem certeza que quer fazer isso? - Não é? 360 00:24:37,440 --> 00:24:41,809 Sim. Quero dizer, minhas alternativas são danos cerebrais ou morte... 361 00:24:42,000 --> 00:24:44,765 ...mas se o hospital descobrir, você poderia ir para a cadeia. 362 00:24:51,120 --> 00:24:53,009 Vou arriscar. 363 00:24:55,920 --> 00:24:58,491 OK. Tudo bem. 364 00:24:59,800 --> 00:25:01,723 - Como nos sentimos? - Ah, normal... 365 00:25:01,920 --> 00:25:03,410 ...mas eu não esperava nenhum lado... 366 00:25:04,800 --> 00:25:07,201 Raio? Raio? Raio? 367 00:25:07,440 --> 00:25:08,771 Ei! Ele)'- 368 00:25:10,640 --> 00:25:11,971 Olá. 369 00:25:12,760 --> 00:25:15,001 Ok, bem... 370 00:25:15,360 --> 00:25:17,601 ...talvez haja alguns efeitos colaterais. 371 00:25:19,360 --> 00:25:22,807 - Não acredito que isso está acontecendo. - Uma fila se forma atrás de mim. 372 00:25:23,040 --> 00:25:26,203 A caçada humana em toda a cidade pois a Flecha continua esta noite... 373 00:25:26,360 --> 00:25:29,364 ...como o capitão Lance fez capturando esse vigilante perigoso... 374 00:25:29,600 --> 00:25:31,728 ...a principal prioridade do S. C. P. D.. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,803 Tenho certeza que aqueles policiais que perseguiu você está bem. 376 00:25:33,960 --> 00:25:35,724 Eu atirei flechas neles, Thea. 377 00:25:35,880 --> 00:25:39,248 Quando isso estava acontecendo, havia uma parte de mim que... 378 00:25:39,760 --> 00:25:42,206 - Isso me senti aliviado. - Aliviado? 379 00:25:42,360 --> 00:25:44,647 Que eu finalmente iria para a cadeia. 380 00:25:44,880 --> 00:25:46,882 Que eu teria o que merecia. 381 00:25:47,480 --> 00:25:49,562 Roy, me escute. 382 00:25:50,480 --> 00:25:53,370 A única coisa que você merece é ser feliz, ok? 383 00:25:53,560 --> 00:25:56,325 Você tem que encontrar uma maneira para perdoar a si mesmo. 384 00:25:56,520 --> 00:25:58,568 O que aconteceu com aquele policial no ano passado... 385 00:25:58,800 --> 00:26:00,564 ...não é sua culpa. 386 00:26:03,640 --> 00:26:05,404 Lamento que você tenha que passar por isso. 387 00:26:05,640 --> 00:26:08,371 Roy, eu te dei aquela máscara... 388 00:26:08,800 --> 00:26:13,044 ...para que você pudesse ajudar a polícia, não fuja deles. 389 00:26:14,080 --> 00:26:15,320 O que vai acontecer? 390 00:26:17,480 --> 00:26:18,970 - Oh. - Correr. 391 00:26:19,120 --> 00:26:20,565 SCPD! 392 00:26:20,760 --> 00:26:23,206 - Congele! - Coloque as mãos para cima! 393 00:26:31,720 --> 00:26:33,768 Obrigado pelo banho. 394 00:26:35,720 --> 00:26:38,849 - Você está bem? - Eu vi a tatuagem nas suas costas. 395 00:26:39,040 --> 00:26:40,326 Por que você está mentindo para mim? 396 00:26:40,480 --> 00:26:44,451 - Oh. Mei... - Preciso saber o que aconteceu com minha família. 397 00:26:44,880 --> 00:26:46,609 - Não sei. - Outra mentira. 398 00:26:46,800 --> 00:26:49,280 Você conheceu minha irmã. Vocês eram mais do que apenas amigos. 399 00:26:49,440 --> 00:26:52,967 Apenas acredite em mim quando digo menos você sabe sobre mim, mais seguro você estará. 400 00:26:53,120 --> 00:26:55,441 Tudo bem, talvez você seja mais honesto com a polícia. 401 00:26:55,600 --> 00:26:57,602 Você está chateado. Por favor, não chame a polícia. 402 00:26:57,880 --> 00:26:59,962 Eu já fiz. Eles estarão aqui a qualquer momento. 403 00:27:01,360 --> 00:27:02,964 - Akio, temos que ir. - O que está errado? 404 00:27:05,760 --> 00:27:06,841 Abaixe-se! 405 00:27:10,240 --> 00:27:11,651 Por que a polícia está atirando? 406 00:27:11,880 --> 00:27:14,121 Porque eles não são a polícia! 407 00:27:16,440 --> 00:27:19,489 Estou tão orgulhoso de você. Estou tão orgulhoso... 408 00:27:19,640 --> 00:27:21,483 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 409 00:27:21,640 --> 00:27:23,847 Ele não é exatamente um modelo, mas... 410 00:27:24,040 --> 00:27:26,327 Ah, Sra. Exatamente a pessoa que eu queria ver. 411 00:27:26,480 --> 00:27:30,371 Você sabe o que são? São a última ressonância magnética do Sr. Palmer. 412 00:27:30,560 --> 00:27:33,928 - O coágulo no cérebro desapareceu. - Realmente? 413 00:27:34,120 --> 00:27:36,566 Não movido, não menor, desapareceu. 414 00:27:36,800 --> 00:27:39,485 Ele vai se recuperar totalmente. 415 00:27:39,640 --> 00:27:41,483 Você não saberia de nada... 416 00:27:41,680 --> 00:27:44,524 ...sobre este sem precedentes desenvolvimento médico, você faria isso? 417 00:27:44,720 --> 00:27:45,767 Huh? 418 00:27:45,920 --> 00:27:49,003 Você está acusando minha filha de alguma coisa? Eu trabalho numa mesa no Caesar's... 419 00:27:49,160 --> 00:27:51,322 ...frequentado por nada menos do que três advogados. 420 00:27:51,520 --> 00:27:54,444 Obrigado, por favor. Obrigado a todos por terem vindo. 421 00:27:55,640 --> 00:27:57,802 Tivemos um avanço em nossa investigação... 422 00:27:57,960 --> 00:28:00,691 ...do vigilante conhecido como Arrow. 423 00:28:01,000 --> 00:28:05,164 A Procuradoria Distrital acaba de emitir um mandado de prisão... 424 00:28:05,800 --> 00:28:08,167 ...para a pessoa responsável por esses atos de violência. 425 00:28:12,040 --> 00:28:13,963 Eu não tinha outro lugar para ir. 426 00:28:14,160 --> 00:28:15,525 Tudo bem. 427 00:28:16,040 --> 00:28:18,520 Lyla levou Sara para a casa de sua mãe. 428 00:28:20,520 --> 00:28:22,966 - Lance sabe. - A cidade inteira sabe, Oliver. 429 00:28:23,160 --> 00:28:26,846 Sr. Queen deve ser considerado armado e altamente perigoso. 430 00:28:27,040 --> 00:28:29,691 Mas não se engane, ele será encontrado... 431 00:28:29,880 --> 00:28:32,042 ...e levado à justiça. 432 00:28:37,040 --> 00:28:38,644 Um desenvolvimento impressionante... 433 00:28:38,800 --> 00:28:41,406 ...como Oliver Queen foi revelado como a Flecha. 434 00:28:41,560 --> 00:28:44,040 A acusação vem como uma surpresa particular... 435 00:28:44,240 --> 00:28:48,165 ...considerando que a Rainha foi exonerada de ser o Arrow há apenas dois anos. 436 00:28:48,360 --> 00:28:49,566 A jornalista está certa. 437 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Você colocou esse gênio de volta na garrafa antes. 438 00:28:52,080 --> 00:28:54,082 Da última vez, resolvi tudo. 439 00:28:54,320 --> 00:28:58,644 Ser preso era meu plano. Desta vez é Ra's al Ghul's. 440 00:29:05,320 --> 00:29:06,731 Entre. 441 00:29:09,600 --> 00:29:12,365 - Como está Ray? - Muito melhor do que você agora. 442 00:29:12,600 --> 00:29:14,523 Por favor, me diga que você tem um plano brilhante. 443 00:29:14,720 --> 00:29:16,370 Eu nem tenho um plano regular. 444 00:29:16,560 --> 00:29:19,086 E quanto a Dig sair como o Arqueiro? Funcionou da última vez. 445 00:29:19,240 --> 00:29:22,050 Mas desta vez Lance não vai descansar até que Oliver esteja sob custódia. 446 00:29:22,960 --> 00:29:25,281 Você tem que sair. Você tem que sair da cidade. 447 00:29:25,520 --> 00:29:28,888 Meu pai postou homens em todos os estação rodoviária, estação ferroviária e aeroporto. 448 00:29:29,440 --> 00:29:32,410 Além disso, ele congelou os bens de Thea. 449 00:29:32,560 --> 00:29:34,722 Ele não está te dando nada você pode usar para correr. 450 00:29:37,920 --> 00:29:40,605 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 451 00:29:40,880 --> 00:29:45,886 - Você acha que Rá planejou isso o tempo todo? - Ele está usando esta cidade como arma. 452 00:29:46,600 --> 00:29:47,886 É minha cidade. 453 00:29:51,520 --> 00:29:52,885 Aonde você vai, Oliver? 454 00:29:55,560 --> 00:29:57,642 Único lugar onde posso ir. 455 00:30:02,040 --> 00:30:04,122 - Akio, você está bem? - Estou bem. 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,527 - O que está acontecendo? - A porta da frente é a única entrada? 457 00:30:06,720 --> 00:30:09,485 - Sim. - Abaixe-se, leve Akio para o quarto. 458 00:30:09,640 --> 00:30:11,927 Mei, eles estão vindo para matar você também. 459 00:30:12,160 --> 00:30:13,889 Vá, vá! Vamos! 460 00:30:49,600 --> 00:30:51,648 Akio? Akio? 461 00:30:55,680 --> 00:30:57,569 Nós os seguimos. Eles trabalham para Amanda Waller. 462 00:31:05,640 --> 00:31:06,880 Quem é ela? 463 00:31:18,200 --> 00:31:19,326 Como você está se sentindo? 464 00:31:20,000 --> 00:31:23,721 Para um cara que acabou de evitar a morte e/ou danos cerebrais? Muito bom. 465 00:31:24,600 --> 00:31:25,886 Bom. 466 00:31:26,080 --> 00:31:28,208 Mas você está bem? 467 00:31:28,560 --> 00:31:30,164 É, ah... 468 00:31:30,960 --> 00:31:33,531 É uma longa história. Estou feliz... 469 00:31:33,720 --> 00:31:36,326 ...que você está bem. Graças a você. 470 00:31:36,520 --> 00:31:39,729 Oh, eu acho que sua nanotecnologia merece parte do crédito. 471 00:31:41,160 --> 00:31:45,245 Tudo o que fiz foi enfiar algo em você. Você acha que algum dia chegará um momento... 472 00:31:45,400 --> 00:31:48,085 ...quando tudo que eu digo não é um duplo sentido estranho? 473 00:31:48,240 --> 00:31:51,130 Espero que não. É uma das suas características mais charmosas. 474 00:31:51,640 --> 00:31:54,484 Isso e o fato que você teve a coragem de salvar minha vida... 475 00:31:54,680 --> 00:31:57,365 ...são apenas dois das muitas razões pelas quais eu te amo. 476 00:31:59,400 --> 00:32:01,084 Uau. 477 00:32:02,680 --> 00:32:05,206 Isso é uma coisa muito legal de ouvir. 478 00:32:05,640 --> 00:32:07,768 Principalmente depois de tudo isso está acontecendo. 479 00:32:07,920 --> 00:32:12,084 Com o coágulo sanguíneo e a nanotecnologia, e os quase moribundos. 480 00:32:12,280 --> 00:32:16,205 Falando nisso, você deve estar morrendo de fome depois de todo esse drama. 481 00:32:16,400 --> 00:32:20,200 Eu vou procurar uma enfermeira do hospital e pegar um pouco daquela gelatina do hospital. 482 00:32:28,800 --> 00:32:30,768 Oh meu Deus. O que aconteceu? 483 00:32:31,280 --> 00:32:34,841 - Nada. - Felicidade. Uh-uh-uh. 484 00:32:35,000 --> 00:32:37,048 Você está do jeito que estava quando você tinha 7 anos... 485 00:32:37,200 --> 00:32:40,124 ...e roubou os eletrônicos do seu pai para fazer um supercomputador. 486 00:32:41,080 --> 00:32:43,970 Oh meu Deus. Você e Ray apenas fazer isso neste hospital? 487 00:32:44,120 --> 00:32:46,202 - Você acabou de fazer sexo no hospital? - Não... Ugh. 488 00:32:46,400 --> 00:32:49,210 - Sempre quis fazer sexo no hospital. - Caminho TMI. Bruto. 489 00:32:49,400 --> 00:32:50,447 O que? 490 00:32:50,600 --> 00:32:52,250 Ele me disse que me amava. 491 00:32:54,480 --> 00:32:56,562 Você não respondeu? 492 00:32:57,880 --> 00:32:59,450 Oh. 493 00:33:02,800 --> 00:33:04,450 O que há de errado comigo? 494 00:33:04,640 --> 00:33:06,404 Ele é brilhante. 495 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 Ele conhece o enredo de cada Episódio de Doctor Who, todas as 34 temporadas. 496 00:33:09,640 --> 00:33:12,564 Ele parece um príncipe da Disney. Quero dizer, ele é... 497 00:33:13,560 --> 00:33:15,324 ...praticamente o homem perfeito. 498 00:33:17,160 --> 00:33:19,322 Você não ama Ray... 499 00:33:20,760 --> 00:33:22,524 ...porque você está apaixonada por Oliver. 500 00:33:23,920 --> 00:33:26,844 Você nem conhece Oliver. Você o conheceu por uns 10 segundos. 501 00:33:27,000 --> 00:33:28,331 Eu sabia disso em cinco. 502 00:33:28,600 --> 00:33:32,605 Querida, você iluminou como o Natal quando ele entrou na sala. 503 00:33:32,760 --> 00:33:33,807 Ele é... 504 00:33:35,280 --> 00:33:37,203 ...terminalmente indisponível. 505 00:33:37,360 --> 00:33:39,601 E isso foi antes. 506 00:33:40,520 --> 00:33:43,649 - Você não tem assistido ao noticiário. - Não, eu não. Isso me deprime. 507 00:33:43,800 --> 00:33:46,246 Mas aqui está o que não funciona. Minha filha tem dois homens... 508 00:33:46,440 --> 00:33:50,525 ...que são incríveis, o que significa apenas... 509 00:33:51,040 --> 00:33:53,008 ...ela tem que fazer uma escolha. 510 00:33:55,120 --> 00:33:58,283 Quero fotos da Queen distribuído a todos os oficiais, ok? 511 00:33:59,440 --> 00:34:01,841 Não, um atual. Um com a nuca que ele está usando. 512 00:34:07,640 --> 00:34:08,687 Ei, ei, ei. 513 00:34:09,720 --> 00:34:11,722 Capitão Lance... 514 00:34:12,840 --> 00:34:14,410 ...Estou aqui para me entregar. 515 00:34:14,640 --> 00:34:16,130 Algeme-o. 516 00:34:32,000 --> 00:34:35,163 Eu tenho 10 minutos para você com Oliver, mas vamos fazer cinco, certo? 517 00:34:35,360 --> 00:34:39,001 Não ficaria bem se estes repórteres soube que você se encontrou com ele. 518 00:34:44,920 --> 00:34:47,287 Ele e vocês três. 519 00:34:49,440 --> 00:34:50,771 Faz sentido. 520 00:35:03,600 --> 00:35:05,125 Você não deveria estar aqui. 521 00:35:05,320 --> 00:35:07,129 Oliver, você também não deveria. 522 00:35:07,320 --> 00:35:08,765 O que você estava pensando? 523 00:35:08,960 --> 00:35:11,247 - Você estava pensando? - Eu estava pensando com clareza. 524 00:35:11,760 --> 00:35:13,125 Pedi a Laurel para fazer um acordo. 525 00:35:13,360 --> 00:35:16,443 Eu me entrego, e todos vocês recebem imunidade total. 526 00:35:16,680 --> 00:35:19,126 Você sabe, Oliver, você está fora de si... 527 00:35:19,320 --> 00:35:22,449 ...se você acha que vamos deixar você assumir a responsabilidade por todos nós. 528 00:35:22,720 --> 00:35:24,245 Eu comecei tudo isso. 529 00:35:24,440 --> 00:35:25,930 É minha culpa assumir. 530 00:35:26,120 --> 00:35:30,648 E esta é a melhor maneira de salvar vidas, incluindo o seu. 531 00:35:32,120 --> 00:35:33,804 Então pare de se preocupar. 532 00:35:33,960 --> 00:35:36,611 - Já passei por coisas piores que a prisão. - Isso é uma loucura. 533 00:35:36,760 --> 00:35:38,888 Como poderíamos viver com nós mesmos? 534 00:35:39,040 --> 00:35:41,407 Roy, só vou precisar que você faça isso. 535 00:35:42,360 --> 00:35:48,163 O único movimento que Ra's me deixou está dizendo a verdade. 536 00:35:49,720 --> 00:35:51,882 Você não tem ideia... 537 00:35:52,400 --> 00:35:54,129 ...quão poderosa a verdade pode ser. 538 00:35:54,320 --> 00:35:55,890 Oliver, este é o movimento errado. 539 00:35:56,080 --> 00:35:57,445 João... 540 00:36:00,160 --> 00:36:01,650 ... você me seguiu até aqui. 541 00:36:03,880 --> 00:36:05,803 Todos vocês me acompanharam até aqui... 542 00:36:06,000 --> 00:36:10,847 ...mas preciso que você me siga só mais um pouco... 543 00:36:14,080 --> 00:36:16,128 ...até que acabe. 544 00:36:28,760 --> 00:36:30,205 Os corpos são cuidados. 545 00:36:30,440 --> 00:36:33,125 - Devíamos ir. - Só nos dê um minuto. 546 00:36:37,920 --> 00:36:39,445 Sinto muito por isso. 547 00:36:41,880 --> 00:36:43,723 Eles tentaram nos matar. 548 00:36:44,520 --> 00:36:45,965 Eles não eram os policiais. 549 00:36:46,640 --> 00:36:48,210 Eles devem ter interceptado a chamada. 550 00:36:48,440 --> 00:36:50,010 Eles estão atrás de você e do garoto? 551 00:36:50,800 --> 00:36:53,929 - Você conheceu minha irmã. Existe alguma chance... - Mei, é... 552 00:36:57,720 --> 00:37:00,405 Isso não teve nada a ver com Shado. 553 00:37:02,360 --> 00:37:06,160 Você não tem ideia como é viver assim... 554 00:37:07,840 --> 00:37:10,684 ...procurando qualquer tipo de resposta. 555 00:37:13,480 --> 00:37:15,323 Você estava certo ao dizer que eu conhecia sua irmã. 556 00:37:18,560 --> 00:37:20,528 Eu a amava. 557 00:37:24,560 --> 00:37:26,688 Eu também conheci seu pai. 558 00:37:27,880 --> 00:37:29,769 E sua família... 559 00:37:30,960 --> 00:37:33,611 ...eles salvaram minha vida mais de uma vez. 560 00:37:33,760 --> 00:37:35,603 Eu não entendo. 561 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 As pessoas que estão atrás de mim... 562 00:37:41,760 --> 00:37:45,287 Eles vão matar qualquer um que sabe muito sobre quem eu sou. 563 00:37:45,520 --> 00:37:48,046 - Mas Shado e meu pai... - Mei. 564 00:37:50,360 --> 00:37:52,203 Eles se foram. 565 00:37:54,760 --> 00:37:57,240 Eu sinto muito. 566 00:38:02,240 --> 00:38:04,891 Obrigado por me contar. 567 00:38:06,040 --> 00:38:09,965 Há três anos, tudo que eu queria é saber a verdade. 568 00:38:10,120 --> 00:38:13,966 Você não tem ideia quão poderosa a verdade pode ser. 569 00:38:25,960 --> 00:38:27,405 Não deveríamos ficar aqui. 570 00:38:28,120 --> 00:38:29,451 Obrigado. 571 00:38:35,160 --> 00:38:39,165 Isso não é justo. Isso não está certo. 572 00:38:39,400 --> 00:38:43,325 Tudo o que Oliver já fez era proteger as pessoas, ajudar as pessoas. 573 00:38:43,560 --> 00:38:45,324 Não podemos ficar aqui. 574 00:38:45,640 --> 00:38:48,166 Este lugar não é mais seguro. 575 00:38:48,560 --> 00:38:51,848 E então o que? Nós apenas saímos e permitimos que isso aconteça? 576 00:38:52,040 --> 00:38:54,042 - Gostou da nossa nova imunidade? - Roy, eu não sei. 577 00:38:54,240 --> 00:38:56,163 Eu não faço ideia. 578 00:38:56,400 --> 00:38:58,607 Se eu fizesse, você estaria ouvindo agora. 579 00:38:58,800 --> 00:39:02,441 Se algum de nós estivesse lá e Oliver estivesse aqui, ele pensaria em alguma coisa. 580 00:39:02,640 --> 00:39:04,927 E isso não importaria quais foram as consequências. 581 00:39:20,360 --> 00:39:22,328 Lian Yu. 582 00:39:25,880 --> 00:39:27,644 E quanto a isso? 583 00:39:28,360 --> 00:39:31,523 Este, uh, personagem de Rá... 584 00:39:31,720 --> 00:39:36,203 Ele me disse que Sara cheguei à ilha com você. 585 00:39:37,080 --> 00:39:39,811 Você não sentiu vontade compartilhando isso comigo? Huh? 586 00:39:40,000 --> 00:39:41,650 Quero dizer, sou apenas o pai dela. 587 00:39:42,880 --> 00:39:44,166 Eu era. 588 00:39:46,520 --> 00:39:48,966 Quando você decidiu você sabia o que era melhor para minha família? 589 00:39:49,720 --> 00:39:51,245 Eu amo sua família. 590 00:39:51,640 --> 00:39:54,484 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Pegue. 591 00:39:57,080 --> 00:39:59,128 Apenas me pergunte o que você quer saber. 592 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 O que eu quero saber? 593 00:40:04,640 --> 00:40:06,722 Bem, valeu a pena? 594 00:40:06,920 --> 00:40:09,924 Toda a dor e miséria você trouxe daquela ilha. 595 00:40:11,000 --> 00:40:13,401 Merlin, Slade Wilson. 596 00:40:14,040 --> 00:40:15,883 Não seria melhor se você morresse lá? 597 00:40:16,080 --> 00:40:20,369 A razão pela qual voltei foi para tentar e salve o povo desta cidade. 598 00:40:20,600 --> 00:40:24,241 Eu odeio dizer isso a você, mas salvar pessoas não é sua especialidade. 599 00:40:24,840 --> 00:40:29,209 Tommy, Hilton, sua mãe... 600 00:40:30,640 --> 00:40:31,926 ...minha filha. 601 00:40:32,520 --> 00:40:34,648 E agora você está decidido a matar Laurel também. 602 00:40:35,200 --> 00:40:37,931 Eu não queria que ela se envolvesse nisso. 603 00:40:39,120 --> 00:40:41,407 Eu não queria que ninguém estar envolvido nisso. 604 00:40:41,600 --> 00:40:43,204 Mas você me envolveu. 605 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 Você passou um ano me fazendo parecer um idiota. 606 00:40:45,600 --> 00:40:48,126 Você passou um ano tornando-me seu cúmplice. 607 00:40:48,280 --> 00:40:50,248 Você tem alguma ideia do que fez, hein? 608 00:40:50,440 --> 00:40:53,967 O que você fez com todos nós, para as pessoas com quem você afirma se importar? 609 00:40:54,960 --> 00:40:59,443 Você nos tornou criminosos. Você nos tornou mentirosos e vítimas. 610 00:41:01,160 --> 00:41:04,243 Você, Sr. Queen, não é um herói. 611 00:41:04,920 --> 00:41:06,570 Você é um vilão. 612 00:41:07,080 --> 00:41:09,128 Mas você sabe disso, não é? 613 00:41:11,880 --> 00:41:14,884 - O que diabos seu pessoal está fazendo? - Eu disse a eles para se afastarem. 614 00:41:15,040 --> 00:41:18,283 Eu acho que sua palavra tem tanto peso com eles como acontece comigo. 615 00:41:20,320 --> 00:41:21,401 Deite-se no chão! 616 00:41:24,480 --> 00:41:25,606 Deite-se no chão! 617 00:41:27,000 --> 00:41:28,729 Você pegou o cara errado. 618 00:41:28,960 --> 00:41:30,485 Oliver Queen não é o Arqueiro. 619 00:41:33,840 --> 00:41:35,490 Eu sou. 620 00:41:43,280 --> 00:41:44,725 Atrás da sua cabeça!